Zunächst sind die vollständige ausländische Entscheidung, ihre Rechtskraft, die Parteien, der zugesprochene Inhalt und die beabsichtigte Verwendung in der Türkei zu prüfen. Eine Entscheidung zum Familienstand kann andere Fragen aufwerfen als Anordnungen zu Geld, Vermögen oder Kindern.
Verfahrensweg, Unterlagen, Übersetzungen und Formvorgaben sind anhand des aktuellen Rechts und der amtlichen Praxis zu bestätigen. Es sollte nicht vorausgesetzt werden, dass ein ausländischer Registereintrag bereits jede beabsichtigte Wirkung in der Türkei entfaltet.
Diese Seite erläutert die grundlegende Unterscheidung. Welche Route im konkreten Fall passt, richtet sich nach der Entscheidung und dem in der Türkei verfolgten Ziel.